Bonifacio Ofogo.
Boni es un cuentacuentos de origen camerunés que he tenido el placer de ver en un acto intercultural que ha organizado la concejalía de bienestar en Fuenlabrada. Boni no solo cuenta cuentos también los escribe.
Buenas tardes Boni, ¿cómo describirías el papel del cuentacuentos en tu comunidad de origen y qué responsabilidad conlleva?
En mi Comunidad de origen, contar cuentos forma parte de la vida; es una de las expresiones de la gran cultura de tradición oral común a toda África.
Camerún es conocida por su diversidad cultural y lingüística, ¿cómo ha influido esto en tus historias y el estilo de narración?
Efectivamente, Camerún es conocido como “El África en miniatura “o “La pequeña África”: hay musulmanes y cristianos de todas las ramas del cristianismo, se habla francés e inglés, hay lenguas oficiales y otras más de doscientas lenguas autóctonas. Yo intento reflejar toda esta riqueza cultural en mi actividad de cuentacuentos.
¿Cuáles son los temas principales de tus cuentos?
Básicamente, los cuentos africanos - igual que los cuentos del resto del mundo - hablan de la vida, de nuestros miedos, de nuestros valores, de la solidaridad de la relación del humano con la trascendencia o de la divinidad. Esos temas aparecen en las fábulas, que es un tipo de cuento africano por excelencia. También hay mitos sobre la creación, epopeyas que narran hazañas de grandes guerreros o cazadores etcétera.
¿Quién te inculcó tu pasión por los cuentos?
Yo heredé de mi padre esta pasión por la palabra oral y también por los cuentos. Él la heredó de su padre, es una tradición familiar patrilineal
¿Has adaptado las historias tradicionales con el paso del tiempo?.
A veces se impone la necesidad de una mínima adaptación, para que los cuentos sean entendidos por otras culturas, pero es importante intentar no desvirtuar los mensajes que esos cuentos transmiten. A veces es simplemente una adaptación lingüística, que consiste en buscar las expresiones más típicas de cada idioma.
Bonnie, ¿qué diferencia encuentras entre el público de los diferentes países por los que vas?
Hay poca diferencia entre los públicos de distintos países. Los seres humanos tenemos la misma necesidad de escuchar historias; es una necesidad que va más allá de las clases sociales, del poder económico y de las edades.
Esta es una pregunta a la que contesta tu libro “Una vida de cuento”, pero para los que aún no hayan tenido la oportunidad de leerlo, ¿crees que la narración oral puede servir como puente intercultural entre África y Europa, incluso más que el trabajo de intermediador?
Los cuentos son un género que trascienden las fronteras, derriban los muros y las vallas. Son instrumentos de diálogo entre culturas y civilizaciones. Son un puente que une.
¿Qué elementos de participación del público consideras más esenciales?
¿Cuál es el mensaje principal de tus cuentos?
Es la necesidad de escucharnos, de dialogar, de cuidarnos mutuamente, de darnos afectos.
¿Qué es lo que esencialmente podemos aprender de tus cuentos?
En realidad los seres humanos nos parecemos más de lo que creemos, hay más cosas que nos unen que las que nos separa.
Muchas gracias Boni, por tu tiempo, por tus cuentos. Me llevo el maravilloso recuerdo y el honor de conocerte y estoy convencida de que nos vamos a ver en más ocasiones. Gracias por tu libro, a mí personalmente me ha encantado la historia de tu vida y cómo la cuentas.
Es un honor para mí encontrar almas sensibles que acogen con entusiasmo y cariño lo que yo trato de transmitir a través de mis cuentos.
Entrevista de Mª Jesús Cortinas, Acceso a Grado Superior
